‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא ראיתי את נולן. - מישהו לקח אותו.‬
‫אבל הוא חי, אני חשה בו.‬
‫בחרתי בבן האנוש הזה להיות חיית המחמד שלי.‬
‫אימא שלי. אתה יודע איפה היא, נכון?‬
‫לא.‬
‫אם היא תתקרב אליי או לילד שלי, אהרוג אותה.‬
‫את תעזרי לי לצוד.‬
‫מה זה?‬
‫מקל שליטה.‬
‫מה יש לך בצוואר?‬
‫האומק עשו לך משהו?‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫חיסון.‬
‫זלזלת בערכי, בת.‬
‫שברת את לבי.‬
‫לא השארת לי בררה.‬
‫הכוח שלך יהיה שלי.‬
‫הגיע הזמן להקיץ ולכבוש את העולם שהובטח לנו לפני זמן רב כל כך.‬
‫הגיעה העת לקציר האימה.‬
‫זה לא נראה מזוהם.‬
‫יש לך כאב או חוסר תחושה כאן?‬
‫לא נראה לי. לא.‬
‫בסדר, תנענע את החזירונים שלך.‬
‫חזירונים הם אצבעות הרגליים, לא אצבעות הידיים.‬
‫אנגלית היא שפת האם שלך? - לא.‬
‫אז אל תתקן אותי.‬
‫אנגלית היא שפת האם שלך?‬
‫אם אתה חושב על זה, סימן שאתה לא רהוט לגמרי.‬
‫רגע, את יודעת שאני לא אוהב מחטים.‬
‫אז תשכל את הרגליים ותחשוב על שארל דה גול.‬
‫יוול!‬
‫יוול, בבקשה.‬
‫כאן! - יופי.‬
‫בבקשה.‬
‫יוול.‬
‫יוול, מה את עושה, לכל הרוחות?‬
‫יוול!‬
‫תעני לי, חתיכת שייסטר!‬
‫שייסטר הוא עורך דין שפועל בשיטות פסולות.‬
‫אני רופאה שפועלת ככה.‬
‫הם שולטים בה.‬
‫הם תקעו שתל בצוואר שלה.‬
‫היא לא יכולה להתנגד.‬
‫דוקטור, זאת לא את.‬
‫את חייבת להשיב מלחמה!‬
‫ניסיתי.‬
‫למרבה הצער של כולנו, הונדסתי לעבדות.‬
‫אני מצטערת. זה משפיל.‬
‫מיי.‬
‫אם רק הייתי יכול לחסוך ממך את ייסורי המבוכה.‬
‫אני מצטערת, דייטאק. אתה לא ראוי לזה.‬
‫איש מכם לא ראוי לזה.‬
‫ראוי למה?‬
‫דוקטור!‬
‫ראוי למה?‬
‫תחפשו את קינדזי.‬
‫אם תראו אותה, תירו כדי להרוג.‬
‫יש לך מושג מה היא רוצה?‬
‫לא, אבל אני יודע שיש לה דם על הידיים.‬
‫דמו של טבקין. ואני אדאג שהיא תשלם.‬
‫ילדונת, את איתי.‬
‫אני רוצה לחזור למכרות. אולי נצליח לעלות על עקבותיה.‬
‫נולן, בעלי נעדר.‬
‫אנחנו קצת עסוקים כרגע, סטאהמה.‬
‫אני חוששת שבתו של האומק פגעה בו.‬
‫מה יש לקינדזי נגד דייטאק?‬
‫מה את יודעת?‬
‫היא רוצה להרוג אותי.‬
‫טבקין הגן עליי, אבל עכשיו הוא נעלם.‬
‫דייטאק חיפש את ד"ר יוול כדי למצוא נשק שהורג בני אומק‬
‫ועכשיו גם הוא נעלם.‬
‫אני יודעת מה את חושבת עליי, אמנדה.‬
‫מה כולכם חושבים עליי.‬
‫לא הייתי פונה אליכם אם לא הייתי חוששת באמת.‬
‫סטאהמה, טבקין מת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫היינו שם.‬
‫קינדזי.‬
‫כן.‬
‫אני הולך לעצור אותה עכשיו.‬
‫מה זה היה?‬
‫- שומר החוק -‬
‫יש רבים כמוהם.‬
‫מה?‬
‫בתאי שינה, בספינה שלהם.‬
‫אלפים על אלפים של בני אומק ישנים.‬
‫טבקין רצה שהם יחיו בשלווה לצד תושבי כדור הארץ.‬
‫עכשיו, במותו, ‬
‫קינדזי תזכה במנהיגות.‬
‫בהנהגתה, בני האומק ינסו לכבוש את העולם הזה.‬
‫הם ישעבדו אותנו.‬
‫ובסופו של דבר יטרפו אותנו.‬
‫בואי. - הבזקי המטאורים האלה?‬
‫אני חושבת שזאת רק ההתחלה.‬
‫אלפי בני אומק, ולא אמרת מילה?‬
‫טבקין איים עליי. לא הייתה לי בררה.‬
‫זיבולים! היית יכולה לפנות אליי.‬
‫ככה אולי היה לנו סיכוי לעצור אותם לפני הפלישה הגדולה.‬
‫אם לא היית מכניסה את בני האומק לעיר‬
‫ונותנת להם מהגולנייט שלנו, ‬
‫אולי לא היינו מגיעים למצב הזה מלכתחילה.‬
‫אל תנסי להטיל עליי את האשמה.‬
‫זאת האמת.‬
‫מה את עושה בי?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫השמש נעימה.‬
‫למה אני חלש כל כך?‬
‫ישנת זמן רב.‬
‫תרגיש טוב יותר אחרי שתאכל.‬
‫אל תדאגי.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫מה ייגמר?‬
‫בבקשה, אל תעזבי אותי. אל תעזבי אותי!‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי ילדים.‬
‫גם לי.‬
‫והם רעבים.‬
‫לא.‬
‫התנגדות‬
‫איפה האב הגדול?‬
‫טבקין נרצח.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫הפילגש שלו בגדה בו.‬
‫בת הגזעים הנחותים.‬
‫בוגדת בבני מינה.‬
‫עלינו לנקום את מותו.‬
‫כך נעשה.‬
‫את?‬
‫אני לקחתי את כוחו של טבקין.‬
‫אני האם הגדולה עכשיו, ‬
‫ואעשה כל מה שיידרש כדי להגן על גזע האומק.‬
‫אנחנו מוקפים אויבים.‬
‫זו הקללה של בני מיננו.‬
‫אני צריך להתחזק.‬
‫נולן.‬
‫מה את רואה?‬
‫ד"ר יוול.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האישה המסכנה.‬
‫תהרוג את קינדזי?‬
‫כן.‬
‫לא הגיוני יותר לחקור אותה?‬
‫אני אחקור את השניים האחרים.‬
‫היא ביקשה את זה.‬
‫מה הקטע?‬
‫תחזרי לרכב! זוזי!‬
‫אני לא מבין.‬
‫כיצד המפקד טבקין, כובש זה דורות רבים, ‬
‫נרצח באמצעות נשק כזה?‬
‫אתה קורא לי שקרנית?‬
‫לכל כובש יש מגבלה.‬
‫אפילו לטבקין.‬
‫הזונה הקאסטיתיאנית הרעילה אותו.‬
‫הוא מת בזרועותיי, ‬
‫ואכלתי את לבו.‬
‫עוד שאלות?‬
‫לא התכוונתי לזלזל, אם גדולה.‬
‫יפה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כשהיינו במכרות, שני קליעים הפילו אותה.‬
‫אולי היא אכלה הרבה תרד.‬
‫לא יודע. רוקנתי לתוכה מחסנית שלמה. יריתי בראש שלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫פולחן הגאפוליראז.‬
‫איזה פולחן?‬
‫גאפוליראז.‬
‫לקיחת הכוח.‬
‫קראתי על תולדות האומק.‬
‫זה ממנהגי הקבורה שלהם.‬
‫הנה.‬
‫כשמפקד אומק מת, ‬
‫ילדיו אוכלים את איבריו וסופגים לגופם את כוחו.‬
‫אז קינדזי חזקה עכשיו כמו שאביה היה?‬
‫בהנחה שהספר מדייק, כן.‬
‫טבקין היה צאצא לשושלת כובשים ארוכה.‬
‫הוא יצא בשלום מאין-ספור מלחמות.‬
‫ועכשיו בתו המעורערת והחזקה עומדת בראש 10,000 בני אומק.‬
‫אנחנו חייבים לעלות לספינה שלהם ולפגוע בה.‬
‫איך נעשה את זה? נצמיח כנפיים?‬
‫לא יודע. אני מציע שנמצא דרך.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫שלושה עשר אנשים דווחו כנעדרים ביממה האחרונה.‬
‫האומק. - לא.‬
‫ד"ר יוול.‬
‫לכולם היה תור למרפאה.‬
‫שן כואבת, מפרק יד שבור, בדיקת היריון.‬
‫הם לא חזרו הביתה.‬
‫בגלל זה יוול הייתה שם עם האומק.‬
‫רגע, למה שהיא תשתף פעולה עם האומק?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כדאי למצוא אותה ולשאול.‬
‫בינתיים, ילדונת, את וברלין תבצעו חיפוש מבניין לבניין.‬
‫תסרקו את הרחובות.‬
‫תמצאו את הנעדרים האלה.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אי אפשר לצאת.‬
‫תמיד אפשר לצאת.‬
‫הייתי פעם בכלוב חצי שנה, ‬
‫וזה היה גרוע יותר כי הייתי לבד.‬
‫אתה יודע מי חילץ אותי?‬
‫ג'ושוע נולן.‬
‫אני יודע שמכנים אותו "הקצב", ‬
‫אבל אני חושב שהוא מדהים.‬
‫כן, הוא משהו מיוחד.‬
‫כן.‬
‫נולן חילץ אותי אז והוא יעשה את זה שוב.‬
‫אתה יודע איך אני יודע?‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫בזכות האמונה.‬
‫האמונה חשובה מאוד לאסיר שנכלא לזמן רב.‬
‫האמונה עוזרת לך לעבור תקופות קשות‬
‫ומרחיקה את הייאוש.‬
‫אתה חושב שהאמונה תמנע ממני להשתין לכלוב שלך?‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫מצאת משהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫האנשים פוחדים. כולם מסתגרים בבתים.‬
‫אם אראה בן אומק, הוא יצטער שהם בחרו בעיר הזאת.‬
‫שמעתי את טבקין לפני שהוא מת.‬
‫שאר בני האומק הם לא כמו קינדזי.‬
‫הוא טועה.‬
‫ראית את בני האומק ההם.‬
‫הם טרפו אדם.‬
‫אנחנו לא יודעות מה קינדזי סיפרה להם.‬
‫אולי יש דרך אחרת חוץ מלירות בהם.‬
‫כמו מה?‬
‫אולי אפשר לדבר איתם.‬
‫את רצינית.‬
‫בסדר. אם תגלי איך אומרים "בבקשה, אל תאכל אותי" בשפת האומק, תגידי לי.‬
‫שמעת את נולן. יורים במטרה להרוג.‬
‫אנחנו צריכים עוד אוכל. תוציאי עוד אחד.‬
‫את מוכנה לדבר בשקט?‬
‫המפתח לרצח המונים יעיל‬
‫הוא להשאיר את הקורבנות שלך באי ידיעה כמה שיותר.‬
‫אל תטיפי לי.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫בוא נלך, ג'ומיר.‬
‫לא!‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיתני למכשפים לקחת אותי!‬
‫בבקשה! לא, בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫לא! בבקשה, לא!‬
‫אתה, קאסטיתיאני. אני מזהה אותך.‬
‫אתה בן זוגה של סטאהמה.‬
‫אני גם האדם האחרון שתראי לפני שתמותי.‬
‫הבשר שלך ענוג פחות מזה של אשתך.‬
‫הבשר הוא לא העניין. מדובר בנקמה.‬
‫נכון?‬
‫נקמה בגזעים הווטאניים שהתקוממו נגד‬
‫המכשפים‬
‫ודחפו אתכם חזרה לכוכב הבית שלכם כמו חבורה של כלבות מבוהלות.‬
‫ואז התרחש המקרה המצער עם הארקים שלכם.‬
‫אני לא אפול בפח שחיה כלואה ומגוחכת טומנת לי.‬
‫תגידי לי.‬
‫מיליוני ווטאנים ובני אנוש מאכלסים את כדור הארץ.‬
‫איך יצליחו 10,000 בני אומק, על אף הספינה שברשותם, ‬
‫לכבוש את כולם?‬
‫ואחרי הכיבוש, איך תשלטי בהם?‬
‫בכוח!‬
‫תושבי כדור הארץ לא יוותרו על עולמם בלי להילחם.‬
‫כמה הרוגים יהיו לבני האומק?‬
‫כמה מבני מינכם תוכלו לאבד‬
‫עד שהגזע שלכם לא יתקיים עוד?‬
‫שלושת אלפים? ארבעת אלפים?‬
‫פחות, סביר להניח, כשמביאים בחשבון זיווגים בתוך המשפחה.‬
‫אם גדולה.‬
‫בכוונתך לאכול אותו?‬
‫אני רוצה שהבשר הלבן הזחוח הזה‬
‫יבין שלמילים יש השלכות.‬
‫אני יוצאת למצוא את אשתך.‬
‫לפני שהיא תמות בודדה, ביבבות, ‬
‫אספר לה שהמילים שלך הן מה שהרג אותה.‬
‫אם תתקרבי אליה, אני נשבע שתסבלי.‬
‫ככל שאתה מאיים יותר, המילים שלך ריקות יותר.‬
‫סגן נאמן, ‬
‫לך לקבל את פני החדשים ותביא אותם לכאן כדי לאכול.‬
‫לאן את הולכת, ‬
‫אם גדולה?‬
‫לנקום את מותו של אבינו.‬
‫שלא תעזי להתקרב אליה!‬
‫רייאטסו.‬
‫דוקטור?‬
‫נראה שהיא לא הייתה כאן כבר זמן מה.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫בואי. נלך למצוא אותה.‬
‫מה הטעם?‬
‫הישרדות, אולי?‬
‫הם ממשיכים להגיע, נולן.‬
‫רבים יותר ויותר, ואין לנו דרך לעצור אותם.‬
‫בספירה האחרונה היו שישה מהם וקינדזי נגד כל העיר. אנחנו יכולים להביס אותם.‬
‫באמת?‬
‫ברור שכן.‬
‫לא הייתי מרגיש כאן בבית אם לא היינו על סף השמדה.‬
‫לא, הפעם זה שונה.‬
‫הפעם האחריות מוטלת עליי.‬
‫אני כל כך טיפשה.‬
‫אמנדה, תפסיקי.‬
‫האמנתי לו. - כולנו האמנו לו.‬
‫כן, אבל דיברתי ברדיו וערבתי לו.‬
‫דחקתי באנשים לא לשפוט אותו בגלל חטאי אבותיו.‬
‫ביקשתי מהם לתת לו הזדמנות.‬
‫רשת ההגנה לא פעלה, ‬
‫והיית צריכה להגן על העיר.‬
‫את לא יצרת את המצב הזה.‬
‫הזהירו אותי פעמים רבות.‬
‫ידעתי שמדובר בטורפים מסוכנים ו...‬
‫אבל חשבתי שאני חכמה יותר.‬
‫חשבתי שאוכל לכבוש את לבם.‬
‫למעשה פתחתי את הדלת ונתתי לאומק לבוא לכאן ולקחת מה שהם רוצים.‬
‫אם לא היית עושה את זה, ראם טאק היה הורג כל בן אנוש בהתנגדות.‬
‫זה היה טוב יותר ממה שהאומק מתכננים לעשות בעולם שלנו.‬
‫אני נכנעת.‬
‫כשאיריסה ואני חזרנו להתנגדות, ‬
‫ראיתי שהרשת לא פעילה ושהרחובות ריקים.‬
‫ידעתי שהעיר ניצבת על הסף ולא ידעתי למה.‬
‫לא ידעתי מה קרה, ‬
‫אבל כשעליתי במדרגות, התפללתי לדבר אחד.‬
‫לדבר אחד בלבד.‬
‫שאת עדיין יושבת מאחורי השולחן ההוא.‬
‫כי ידעתי שאם את עדיין עומדת בראשה, ‬
‫להתנגדות יש דופק.‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח את האומק, ‬
‫ואנחנו ננצח את האומק, ‬
‫תושבי העיר הזאת זקוקים לראשת העיר שלהם.‬
‫אני זקוק לה.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אינדוג'ינית!‬
‫אחיי ואחיותיי עדיין רעבים.‬
‫שאנענע אותם עד שיגהקו?‬
‫הביאי לי יליד.‬
‫יליד הארץ, עכשיו.‬
‫בדרך.‬
‫אינדוג'ינית טיפשה.‬
‫את, ג'ינג'ית.‬
‫למה אני? למה אני?‬
‫הבחור הזה היה לפניי! - לא נכון!‬
‫הוא היה כאן קודם! - לא נכון!‬
‫קחי אותו קודם! - שקרנית!‬
‫קחי אותו! - היי, תניחי לג'ינג'ית.‬
‫קחי אותי במקומה.‬
‫אני לא מעוניין להישאר כלוא כמו בקר.‬
‫אני מעדיף לגמור עם זה.‬
‫תזדרזי, משנת צורה!‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני לא מסוגלת לצפות בזה, בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫אני כבר באה!‬
‫אולי אני לא יכולה לסרב לבוס, ‬
‫אבל אני בהחלט יכולה לסרב לך.‬
‫בואי, אדמונית.‬
‫רגע, רגע.‬
‫את לא עובדת על אף אחד.‬
‫מה?‬
‫החמלה המזויפת הזאת, דמעות התנין.‬
‫את מעמידה פנים שיש לך לב, אבל זו בדיה נוחה.‬
‫את בסך הכול אסופה של תאי גזע.‬
‫מכונה שלמדה לחקות רגשות באמצעות התבוננות קפדנית.‬
‫זה לא נכון. - לא?‬
‫את רוצה שאני וכל האנשים שכאן נאמין‬
‫שהסיפור הזה מכביד מאוד על נשמתך, ‬
‫אבל האמת היא שאין לך נשמה!‬
‫אתה טועה! - את ריקה!‬
‫את גולם!‬
‫וואו.‬
‫אתה ממש רוצה לצאת מהכלוב הזה, נכון?‬
‫מיי, אני מצטער.‬
‫אני לא יכול לשאת את ההמתנה. זה עינוי.‬
‫אם נותר משהו מהידידות בינינו, בבקשה...‬
‫בבקשה, תעזרי לי לגמור עם זה.‬
‫תרכב, מותק תרכב, מותק‬
‫מה תעשה?‬
‫השמש זורחת על פניך‬
‫היי, אנדינה.‬
‫בבקשה, אל תכעס.‬
‫למה? למה שאכעס?‬
‫היא התעקשה לבוא.‬
‫בסדר. אני לא רוצה לשמוע.‬
‫הגיע הזמן שתדברו.‬
‫זאת לא ההחלטה שלך.‬
‫היי!‬
‫לא הייתה לך שום זכות להביא אותה לכאן.‬
‫לא לכאן, בסדר?‬
‫זה היה הבית של כריסטי. - הצעקות לא נעימות לו.‬
‫וגם לי לא.‬
‫הייתי מוכרחה לראות אותך.‬
‫טוב, אז ראית אותי.‬
‫עכשיו לכי.‬
‫אביך נעדר.‬
‫קדימה, מכשפים.‬
‫בואו לטעום מדייטאק טאר.‬
‫דייטאק הרג אחד מהם!‬
‫די, די.‬
‫טוב, זה לא ימשוך תשומת לב לא רצויה.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫קצת חום ואהבה ופרוטופורם, והוא יהיה בסדר גמור.‬
‫אני חושבת שבת האומק חטפה אותו.‬
‫כן? למה לה לעשות את זה?‬
‫קינדזי רוצה שאסבול לפני שהיא תהרוג אותי.‬
‫אולי לא היית צריכה לשכב עם אביה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תתקוף אותי.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אני מצטער. זה היה מעולה.‬
‫יופי של הצגה.‬
‫התאמנת מול המראה?‬
‫תפסיק!‬
‫עלה בדעתי, אימא, שאם בת האומק באמת מנסה לפגוע בך‬
‫באמצעות משפחתך, ‬
‫הרי שהובלת אותה ישירות לביתי.‬
‫לביתו של לוק!‬
‫זה לא עלה בדעתך?‬
‫פילאר צדקה בקשר אלייך.‬
‫את נרקיסיסטית קלאסית.‬
‫אנדינה!‬
‫תביאי את התינוק.‬
‫אתה צודק.‬
‫הייתי נסערת. לא חשבתי עד הסוף.‬
‫אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח.‬
‫למקום שהיא לא תחשוב לחפש אותנו בו.‬
‫תארוז תיק.‬
‫אני אזרז את אנדינה.‬
‫מה יש, שוטר? נסעתי מהר מדי?‬
‫צאי מהרכב, דוקטור.‬
‫האמת שנקראתי לביתו של פרדי הליבראטה.‬
‫אני קצת ממהרת. - כן?‬
‫מה שלום פרדי בימינו?‬
‫סובל מחום גבוה ומהקאות.‬
‫אולי זו שפעת איראתיאנית.‬
‫כמה מהמטופלים שלך נעלמו.‬
‫רבים למדי בזמן קצר.‬
‫היו הרבה ביטולים בזמן האחרון.‬
‫אולי יש קשר בין הדברים. עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריכה להציל חיים.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬
‫זה.‬
‫אני רוצה הסבר, מיד.‬
‫אני שומרת על פרטיות המטופל שלי.‬
‫אומק!‬
‫מה קורה?‬
‫למה את עוזרת להם?‬
‫אני מטפלת בכולם, ללא הבדל גזע, צבע או דת.‬
‫מה לגבי האישה המסכנה בשדה? האישה שהם טרפו?‬
‫איך עזרת לרפא אותה?‬
‫נולן, תראה. מה זה?‬
‫מה תקוע בצוואר שלך? - סתם שומה.‬
‫הייתי צריכה לבדוק אותה.‬
‫זה...‬
‫זה כואב מאוד!‬
‫תודה לאל.‬
‫מה זה היה?‬
‫מקל שליטה של האומק.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בבקשה, אמנדה.‬
‫נראה שאימא'לה חזרה לעצמה.‬
‫זאת הייתה המטרה שלך?‬
‫מה?‬
‫כל זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנדינה! - איך שהופעת כאן, ‬
‫כאילו במקרה מסכנת את לוק ואותי.‬
‫לא חשבתי.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫את תמיד חושבת.‬
‫בגלל זה מתיש כל כך להתמודד איתך.‬
‫כן, פה-וי סטאהמה?‬
‫תכניסי את התינוק לרכב.‬
‫לא, אל תעשי את זה, אנדינה.‬
‫אמי תלך לבדה.‬
‫אלק.‬
‫לא קלטתי בהתחלה, אבל עליתי על זה.‬
‫חשבת שלא תהיה לנו בררה אלא ללכת איתך.‬
‫כמו תמיד, מצאת דרך לנצל משבר‬
‫לטובתך האישית.‬
‫לעולם לא אעמיד בכוונה את משפחתנו בסכנה.‬
‫המשפחה שלנו מזויפת!‬
‫הבגדים היפים שעל גופך, ‬
‫הקיבה המלאה שלך.‬
‫אין בהם שום דבר מזויף, נכון?‬
‫התקליטים שלך, המכונית שלך.‬
‫מעולם לא חסר לך דבר.‬
‫פטק קיב. - פטק קיב.‬
‫למען השם.‬
‫בשמה של המשפחה‬
‫גרמת לי להכניס מכות רצח לילד הזה.‬
‫הוא היה פרחח קטן ומתועב. - הוא היה חבר שלי!‬
‫אם לא היינו מכריחים אותך, היית מטרה ללעג.‬
‫הייתי בן שבע!‬
‫גדול מספיק ללירו שלך.‬
‫פטק קיב היה ילד קטן ותמים.‬
‫ואסתמטי!‬
‫אבל מפני שהוא היה מלירו יוקה, הייתי אמור לשבור את שיניו?‬
‫וכשעשיתי את זה לבסוף‬
‫ולא הצלחתי להפסיק לבכות‬
‫בגלל מה שגרמת לי לעשות לחבר שלי, ‬
‫לחברים שלי, ‬
‫צחקתם עליי!‬
‫אביך צחק.‬
‫אני לא.‬
‫אל תאשימי את אבא.‬
‫את שולטת בכל מה שקורה במשפחה הזאת.‬
‫הייתה תקופה כזאת, נכון.‬
‫אבל איבדתי שליטה בחיי‬
‫ביום שבו אתה וכריסטי נחטפתם.‬
‫מאז, ככל שאני נאבקת להחזיר את השליטה לידיי, ‬
‫כך היא חומקת ממני יותר.‬
‫אני אוהבת אותך, בני.‬
‫אני רוצה שתאהב אותי בחזרה, ‬
‫שתכבד אותי.‬
‫אבל אני מבינה מהו אובדן.‬
‫לפעמים הוא בלתי נמנע.‬
‫אני מצטערת שבאתי.‬
‫מעולם לא התכוונתי לסכן את משפחתי.‬
‫אבל אני מבינה מדוע אתה חושד בגרוע מכול.‬
‫אימא.‬
‫אימא, אני רוצה להאמין לך, אבל את אף פעם לא מתכוונת לדברייך.‬
‫להתראות.‬
‫אהוב.‬
‫אימא, אל...‬
‫תעצרי, בסדר? תקשיבי.‬
‫מסוכן בחוץ.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מה לעשות?‬
‫לצאת אחריה? לעצור אותה?‬
‫זה מה שהיא רוצה שאעשה.‬
‫אתה רוצה תשובה כנה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תשכח מאמך.‬
‫תחשוב על לוק. הוא יהיה בסכנה אם נישאר כאן.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה?‬
‫לא, לא.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, אם אתה קיים, ‬
‫אני מצטער שלא האמנתי בך, ‬
‫אבל אני נשבע שאני מאמין בך עכשיו.‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫קינדזי לא כאן.‬
‫היא עדיין משוטטת איפה שהוא.‬
‫ויש נוספים בדרך.‬
‫לא שלטת במעשייך.‬
‫אז מה?‬
‫אנשים מתו בגללי.‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫עכשיו תתגברי עליה ותמשיכי הלאה.‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫נשאר רק התיק שלך, פה-וי.‬
‫תודה, אנדינה.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך בשבועות האחרונים.‬
‫אתה מבייש אותי.‬
‫נשבעתי אמונים למשפחתך.‬
‫אני שלך לתמיד.‬
‫אני...‬
‫אני מצטער. זה...‬
‫מוקדם מדי.‬
‫לא, זו אשמתי, פה-וי.‬
‫אלק.‬
‫פשוט...‬
‫תקראי לי אלק.‬
‫אני סבלנית, אלק.‬
‫אני יכולה לחכות.‬
‫אמך חזרה.‬
‫פה-וי?‬
‫תברחו.‬
‫בסדר, הגיע תורך.‬
‫אבי מת בגללך.‬
‫הוא מת כי את רצחת אותו.‬
‫שקט, זונה קאסטיתיאנית!‬
‫באמת?‬
‫מה אני שומעת?‬
‫בבקשה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫ניסיון יפה.‬
‫לא!‬
‫תעזבי אותו!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬